Basada en una historia real
1953. Edmund Hillary y Tenzing Norgay
fueron los primeros alpinistas en coronar el Everest.
Durante los 40 años siguientes,
solo los mejores alpinistas profesionales
intentaron emular su hazaña. Uno de cada cuatro moría.
1992. El neozelandés Rob Hall
fue el primero en comercializar
experdiciones guiadas al Everest para alpinistas aficionados.
Durante los cuatro años siguientes, Adventure Consultants
logró llevar a 19 clientes hasta la cima sin una sola muerte.
1996. Otros emprendedores han seguido los pasos de Rob Hall.
Entre ellos, Scott Fischer, con su agencia Mountain Madness.
Más de 20 expediciones compiten por conquistar la cima del Everest
en el mismo periodo de dos semanas.
Escuchadme.
¡Chicos!
Tenemos 2.000 pies, 600 metros en vertical,
hasta el campo cuatro.
Habrá cuerda y podéis hacerlo.
En la franja amarilla nos reagruparemos.
Y os ponéis la máscara de oxígeno.
¿Comprendido?
325 dólares por botella.
Seis semanas antes
-¿De oxígeno? -¡Un atraco a mano armada!
CHRISTCHURCH, NUEVA ZELANDA
Pero es el único que las vende. Habrá veinte equipos esta temporada.
¿Veinte?
Entre los sherpas y los porteadores, no cabrá un alfiler.
Menudo atasco va a haber en las cuerdas.
-¿Qué es esto? -Es de Helen.
Para decorar la tienda de la cantina.
-Póntelos en el pelo. -¿Me lo das? Gracias.
Tengo noticias.
-Conseguimos a Krakauer. -¿Se lo has robado a Scott Fischer?
-No, se ha venido él solito. -¡Muy bien!
¿Cuánto te va a pagar, Rob?
Solo se pagará el billete de avión,
pero nos dedicará un artículo y saldremos en la portada.
Eso ya merece la pena.
-Si lo llevas hasta la cima... -¿"Si"?
¿Es que dudas de mí?
-Te ayudo. ¿Seguro? -Seguro, Guy. Gracias.
¡Hola!
-¿Qué tal? -Bien, ¿y tú?
-Muy bien. -¡Cómo estás ya!
Lo sé. Enorme.
-Hola, cariño. -¿Estás bien?
Sí, pero te echaré de menos.
Vamos.
Vamos, Guy.
-Ten mucho cuidado, ¿vale? -Por favor, cariño.
Vamos, no te preocupes.
Quedarme aquí sin hacer nada es lo que me preocupa.
-No estarás sin hacer nada. -No, pero...
¿Qué?
Tengo que esperarte a ti.
-Y a él. -O a ella.
-Ella. -Ella.
Tú vuelve antes de que nazca, Rob Hall.
Nada me detendrá.
Última llamada a los pasajeros del vuelo 7419...
-Te quiero. -Vete o me echaré a llorar.
Vete.
KATMANDÚ, NEPAL
30 de marzo de 1996
Sí.
-¿Solo llevas eso? -Sí, solo.
Creo que es por aquí.
Oye, ¿con quién venís vosotros?
-Con Adventure Consultants. -Bien. Yo también.
-Soy Beck Weathers. -Doug Hansen.
-Jon Krakauer. -¿Qué tal?
¿Eres el Krakauer de la revista "Outside"?
-Sí. -¿En serio?
¿Vienes a hacer un reportaje o a escalar?
Las dos cosas.
Ya te contaré qué tal se está en la cima.
Tranquilo, estaré allí.
Ya veremos.
¿Qué haces cuando no escalas, Doug?
-¿En qué trabajo? -Sí.
En varias cosas. De carpintero, cartero...
-¿Carpintero? ¿Cartero? -Sí.
-¿En serio, repartes el correo? -Sí, reparto el correo.
¿Un cartero en el Everest?
Eso espero.
Me gusta.
Un cartero en el Everest.
Vámonos.
-Beck. -¿Sí?
¿Sabes que llegó hasta la cima sur del Everest?
-¿Doug? -Sí.
¡Sí que ha llegado alto el cartero!
Sí. El Longs Peak, el McKinley...
Yo no conseguí llegar a la cima del McKinley.
-Lo sé. -¿Cómo lo sabes?
En el 89.
Te has documentado.
Es mi trabajo.
Amigos, vais a seguir los pasos de gente muy famosa.
Gente que ha hecho historia, como George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
¡Y Rob Hall!
Todos ellos... leyendas.
Es verdad.
Por enfrentaros a vuestros sueños,
Adventure Consultants os ofrece algo que no se describe con palabras.
¿Y por qué no lo decimos en el folleto?
Porque principalmente es dolor.
Y también... Si no te importa, Mike...
...algún dedo amputado.
Ahí lo tenéis.
En otras palabras: el ser humano no está preparado para soportar
la altitud de vuelo de un 747.
Cuando superemos esa altura, la del collado sur,
nuestro cuerpo empezará a morir, literalmente.
Por algo la llaman "la zona de la muerte".
La cuestión es:
¿podremos subir a la cima y descender
antes de que ocurra?
Claro que sí.
Beck Weathers, amigos.
Tiene aire de cowboy, ¿no os parece?
Tejano cien por cien, señores. Cien por cien tejano.
Ya conocéis a Mike Groom.
Y este es Andy Harris.
-"Harold". -Nuestro guía de Queenstown.
De Taranaki, en realidad. Kia ora.
Helen y los demás
van camino del campo base para preparar nuestra llegada.
Hoy es 30 de marzo.
El plan es subir a la cima el 10 de mayo.
Esa fecha siempre nos ha traído suerte
y el clima suele ser bastante estable.
Así que estaremos
40 días entrenando vuestro cuerpo y vuestra mente
para lograrlo.
Muchos sois alpinistas experimentados.
Si no, no estaríais aquí.
Stu, K2 y Broad Peak.
John Taske.
1.192 m del monte Kosciuszko.
Y... Yasuko Namba.
Seis de las Siete Cumbres, y la única mujer.
-¡A por la séptima! -Gracias.
Pero el Everest es una bestia única.
Por eso estáis aquí, ¿no, Dougie?
Ya te digo.
Esto es todo por hoy. Comed, bebed y divertíos.
Mañana, ¡a caminar!
-¿Estamos? -¿Preparado?
Dougie.
Vale, chicos, esperad.
Vale.
Podemos irnos, coronel.
Poneos los tapones.
Sentaos y abrochaos el cinturón.
Gracias, Mike.
¡A muerte! ¡Vámonos!
¡Vale!
¡Es increíble!
LUKLA 2.860 m
Que nadie se separe del grupo.
-Estoy lista. -Preparado.
Pues salimos ya. Vamos.
Tú diriges.
¿Vas bien?
Sí.
NAMCHE BAZAAR 3.750 m
Os piden el permiso de escalada.
Sacad todos el permiso.
Namaste.
Gracias, nos vemos a la vuelta.
Muchas gracias.
-¿Todo bien? -Sí, sí. ¿Y tú?
-Sí. -Oye...
Gracias, Rob.
¿Gracias por qué?
Por el descuento.
Tienes tres trabajos, Doug.
Era lo mínimo.
Ya, pero no tenías por qué hacerlo. Te lo agradezco.
-Esta vez te llevaremos a la cima. -Sí.
¿Qué tal, Beck?
Aquí voy, tirando.
-Vamos, colega. Tú puedes. -Creí que me aclimataría más rápido.
Te acostumbrarás.
¡Mira a estos renacuajos!
¿Hasta dónde llegaste?
Me quedé muy cerca, pero se hizo tarde y...
estaba reventado.
Creo que yo habría hecho el esfuerzo.
Lo pienso todos los días.
¿Y por qué no lo hiciste?
Porque yo le hice volver. El 15º día llegamos a la cima sur,
pero el clima empeoró y la hora límite eran las 14 h.
Está muy bien llegar a la cima, pero mi trabajo es traeros con vida.
Recuérdalo.
Vale.
¿Qué le pasa?
Uno de los sherpas, Tenzing, ha tenido un accidente.
¿Ah, sí?
Sí. Se ha caído poniendo una escalera en el glaciar.
Mal asunto. Han tenido que bajarlo.
MONASTERIO TENGBOCHE 3.867 m
Namaste.
MONUMENTOS A LOS ALPINISTAS CAÍDOS, THOK LA 4.877 m
CAMPAMENTO BASE DEL EVEREST 5.364 m
Enhorabuena, habéis llegado. ¡Bienvenidos al campo base!
Parecemos Naciones Unidas este año.
Ahí está el equipo de IMAX, los sudafricanos...
Y aquí arriba,
en el mejor sitio de todos,
estamos Adventure Consultants.
-Hola, Helen. -Hola, ¿cómo estás?
-Qué alegría. -Bienvenido, yo también me alegro.
-Hola, Rob. -Hola.
Por fin. ¿Todo bien?
-Sí. ¿Y tú? -Sí, por aquí todo bien.
Para quienes no la conozcáis, esta es Helen Wilton,
nuestra coordinadora.
Será vuestra madre las próximas semanas.
Si tenéis un problema, ella lo resolverá.
Bueno, me alegro de conoceros a todos en persona.
Ang Dorjee, ven aquí.
Os presento a Ang Dorjee.
Él será vuestro sirdar, vuestro guía sherpa principal.
Hola, ¿qué tal?
¿Hablas inglés?
Mejor que tú, "Capitán América".
-Y también escalas mejor que yo, ¿no? -Sí.
¿Sí?
Ha coronado tres veces, Beck.
Ya, ya. Lo pillo.
Tenéis té en la cantina, cuando dejéis las mochilas.
Las comunicaciones están detrás, esa es la cocina y ahí...
el aseo.
Es un poco ventoso, pero recordad
que si hay temporal, tendréis la misma vista que tuvo George Everest.
Genial.
Para los que no hayáis usado crampones,
el izquierdo es el que pone "L" y el derecho, el que pone "R".
Primero, os los ponéis en la bota...
Increíble.
¡El alcalde del campo base!
Scott Fischer, el Sr. Mountain Madness.
En carne y hueso.
¿Un café?
Siéntate, tío. Aclimátate.
Vale. Yo soy más de té, pero lo voy a probar.
Muchas gracias.
Menuda locura este año, ¿eh?
Ya ves. Un pringado de Nueva Zelanda monta un negocio de expediciones
y mira lo que pasa.
Sí, y lo rápido que te apuntaste al carro.
De algo hay que comer.
Ya has preparado los tramos de glaciar.
Sí, sí. Este año está la cosa chunga.
Las grietas son enormes. Unimos cuatro o cinco escaleras.
Usas buena cuerda, ¿no?
¿Preparado? Vale. Es 7 de abril, son las 10:30 de la mañana.
Soy Sandy Hill Pittman, informando para la NBC Interactive Media
y estamos en el campo base del Everest.
¿Viene contigo?
Como me robaron a mi reportero,
tuve que buscarme a otra.
Y es más atractiva que Jon Krakauer.
Que quede claro que yo no te he robado a nadie.
No pasa nada, tío.
Me llamaron de la revista "Outside".
Me llamaron ellos.
-Me dijeron... -No pasa nada.
Querían mandar a un reportero a la cima, y me lo propusieron.
La decisión fue suya.
Caroline McKenzie, nuestra médico. Todo tuyo, Caro.
-Hola a todos. -Hola, Caro.
Hola.
-Perdón. -Tranquilo.
Rob, Harold y Mike os contarán muchas cosas sobre alpinismo,
pero desde el punto de vista médico,
llegar a la cumbre del Everest depende del oxígeno.
Y de su escasez.
Para llegar a la cima,
vuestro cuerpo debe prepararse para la falta de oxígeno.
Durante el próximo mes, antes de la ascensión final,
haréis tres ascensiones parciales de aclimatación,
y después volveréis al campo base.
Lo malo es que cada ascensión comienza y termina en el glaciar.
Lo siento, no hay forma de rodearlo.
Millones de toneladas de hielo en constante movimiento, día y noche.
Hay seracs del tamaño de un edificio
y grietas tan profundas que seguramente no tengan fondo.
Es el peor sitio donde quedarse atascado,
sobre todo, si pega el sol.
Nos levantaremos temprano y lo atravesaremos cuanto antes.
Los sherpas han ido poniendo escaleras
para cruzar las grietas de la manera más segura,
pero la seguridad total no existe.
Han muerto 19 personas en ese tramo.
¡Agárrate!
¡Con cuidado!
¿Estás bien, Jon?
¿Estás bien?
-Sí. -Vale.
Vale, con cuidado.
Recordadlo: somos un equipo.
Nos ayudamos todos.
CAMPAMENTO UNO 5.944 m
Cuidado con la hipotermia.
Produce dificultad para hablar o comportamiento irracional.
He visto a alpinistas que se quitaban la ropa a 8.000 m de altura
porque tenían calor.
Sabéis qué es un edema cerebral: el cerebro se inflama,
lo cual provoca la pérdida de la capacidad motora y la muerte.
Con el edema pulmonar, los pulmones se encharcan de líquido
hasta que te ahogas.
La única cura es bajar de la montaña rápidamente.
-No pasa nada. -Tranquilo.
Pero tampoco vamos a ser agoreros.
El equipo y yo estamos para que subáis y bajéis de forma segura,
y que os aclimatéis de manera natural.
Y ahora vamos a darle las gracias a Caro, que es su primera vez aquí.
-¡Sí! -Muy bien.
23 de abril
CAMPAMENTO DOS 6.492 m
Muy bien.
Abres el regulador y compruebas que suena el gas al salir.
Conectas el tubo.
-Yasuko. -Beck.
-¿Cómo vas, guapa? -Bien.
-¿Bien? -Muy bien.
¿Puedo darle un tiento?
Date un chute.
Cuando quieras recuperar el aliento, súbelo al cuatro.
-Te pondrás mejor. -Ya lo noto.
¿Qué tal ha ido, chicos?
Felicidad instantánea.
-Increíble. -Muy contento.
Doug, ¿estás bien?
Cuando volvamos al base, quiero que Caro te eche un vistazo.
No, estoy bien, de verdad.
Y esta noche duerme con oxígeno.
-¿Sí? -Sí.
¿Hay suficiente?
-De sobra. -De acuerdo.
Tómate un té.
Levántate la camiseta.
Gracias.
Inspira profundamente.
Tómate uno por la mañana con agua antes de desayunar.
Vale, gracias.
-Beck, te toca. -Perdona. Sí, adelante.
Te voy a sorprender.
Despacio, Doug.
-Ya puedes parar. -¿Ya?
-Estás en forma, Beck. -Claro que sí.
-Sí. -Seis días a la semana en el gimnasio.
-¿Qué esperabas? -Tu mujer estará encantada.
Pues sí, la verdad.
No. ¿Qué día es hoy?
-25 de abril. -¡No!
¡No!
Tengo que mandar un mensaje a mi mujer. ¿Puedo usar el fax?
Primero lee este. Llegó para ti anoche.
FELIZ ANIVERSARIO, BECK PEACH
-Dios. -¿Qué pasa?
¿Puedo usar el teléfono?
Pues si esto llegó anoche, es una emergencia.
-Son 25 pavos por minuto. -Sí, vale.
A esta invita la casa.
¿En serio?
Gracias.
¡Rob!
¿Beck?
Peach, soy yo.
¿Qué ha pasado?
Nada, nada. Estoy bien.
¿Dónde estás?
En el campo base.
¿Me llamas desde el Everest?
Sí, vía satélite, cariño.
¿Cuánto te va a costar? ¿Tienes algún problema?
No, ningún problema, Peach.
Lo siento, estábamos en el campo dos,
por eso no te mandé un fax ayer.
¡Feliz aniversario! ¿Vale?
¿Qué tal los niños?
Bien.
¿Peach?
Bub está aquí,
haciendo los deberes por la mañana, como de costumbre.
¿Quieres saludarlo?
Sí, claro, pásamelo.
-Espera. -Vale.
-Dile hola. -Hola, papá.
-Hola, hijo. -¡Hola!
Te echo de menos.
Y Meg tuvo su primera cita el fin de semana pasado.
-¡Mamá...! -¡La tuviste!
¡No me digas!
-¡Déjame! -¿Peach?
Te echo de menos, cariño.
¡Mamá! ¡Mamá!
Y a los niños también.
Mucho.
¿Peach?
Oye, tengo que llevar a los niños al colegio.
Te tengo que dejar.
-Vale. -Ten cuidado.
Adiós.
¿Papá está bien?
Es que nunca llama.
Creo que está asustado.
¡Ven aquí, hombre!
-Vamos. -Vamos, Beck.
¡Si no bailas, no escalas!
¡Aquí está, Beck Weathers!
¡Si no bailas, no escalas! ¡Si no bailas, no escalas!
Buenas. ¿Puliéndote las reservas?
Sí, ¿quieres?
No, esperaré hasta la cima.
No estoy tan seguro, Neal.
Lo lograremos.
Estoy emocionado.
Además, Anatoli y yo estamos para ayudarte.
Hay mucha competencia, Toli.
No debe haber competencia entre la gente.
La competencia es entre cada uno y esta montaña.
La última palabra siempre la tiene la montaña.
PARED DEL LHOTSE 7.132 m
-¡Ang Dorjee! -¿Sí?
Quédate ahí, Beck.
Vale, voy a bajar.
Harold, Mike, soy Rob.
-Te escucho. -Suspendemos la marcha.
Dad la vuelta.
Bajamos de la pared y volvemos al campo base. Dad la vuelta.
-Ang Dorjee, nos volvemos. -Vale.
¡Mi mano!
Vuelve a cerrar el puño.
Ábrelo y ciérralo para que circule la sangre.
¿Qué pasa, tío?
Esperamos a los sudafricanos.
Los taiwaneses han tardado un montón.
¡Eh, Ian! No has pagado las escaleras.
Sí, sí. Ya te pagaré con un rebaño de yaks.
-¿Estás de coña? -Vamos, daos prisa.
¿Cuánto lleváis esperando?
-Tres cuartos de hora. -Joder, qué frío.
-Ya. -¿Sientes pinchazos?
Sí. En las yemas.
-¡Rob, tenemos que cruzar ya! -Estamos en ello.
Se está congelando.
-¿Preparados? -Listo.
-¡Va para allá, Mike! -¡Vale!
Vas bien, Beck.
Vas bien.
Eso es. Mira al frente, al frente.
¡Sujétate!
Ayudadme. ¡Socorro!
Mike, ¿lo tienes?
-¿Aguantará el peso de dos? -Sí. Voy a por una cuerda.
-¡Quédate ahí, Beck! -¡No puedo subirme!
Voy a ir a por ti.
-Vale. -Tranquilo, no te vas a caer.
-Espera, espera. -Asegúrame, Scott.
¡Ayúdame!
-¿Asegurado? -Asegurado.
Vamos.
¡Voy a por ti, Beck! ¡Voy para allá!
Tranquilo, estás asegurado.
-¡No siento las manos! -Tranquilo.
-Cógeme. -Beck, Beck.
-¡Cógeme! -Quédate quieto.
-Ya llego, estoy aquí. -¡No puedo subir!
Ya te tengo.
¿Estás bien?
No garantizas llegar a la cima, vale.
¡Pero matarme por estar esperando como en la puta cola del súper...!
¡No he te pagado 65.000 $ para esto!
¡Venga, sácame de aquí!
Eso es. Primero un pie y luego el otro.
Gracias por venir.
El campo base está a rebosar este año,
así que creo que nos conviene reunirnos
y organizar un calendario en común.
¿Subir por turnos?
Sí.
¿En el Everest?
Para ti el Everest es un negocio, Robert. ¿De qué vas?
¿Vas a imponernos cuándo podemos escalar?
Yo no impongo, sugiero.
Si sabemos cuándo escalará cada grupo,
evitaremos el follón que se ha montado en el glaciar.
Nosotros pensamos ir el 10 de mayo.
-Nosotros también. -Y nosotros.
10 de mayo.
Habrá embotellamiento en el escalón de Hillary.
Por eso lo digo.
Oye, esto es ridículo. Subiremos cuando queramos. ¿Vale?
No necesito tu permiso para escalar la montaña.
Ian, ¿tú has visto cuántos somos?
-Se acabó. Vámonos. -¡Ian! Venga, tío.
¡Rob!
-¡Pasa, tío! -Hola.
¡Toma un trago, Rob! Venga, hombre.
-¿Podemos hablar? -Sí.
-¿Te encuentras mal? -No, solo ando...
un poco suelto de la tripa.
-Será la venganza de Buda. -O el caviar de Sandy.
Te dije que no lo tomaras con Dom Perignon.
¿Qué pasa, "Roberto"?
No me gustan las multitudes en las cuerdas.
Tendremos problemas después del campo tres.
Tú quieres coronar el día 10.
-Sí. -Yo también.
¿Quieres que formemos equipo?
Bueno, es una idea.
Tío...
No lo sé, tenemos estilos distintos.
Tú los llevas de la mano. Y eres el mejor, pero...
Para mí, si alguien no puede subir solo,
no debería estar aquí.
Tú guías a tu equipo y yo al mío.
Solo digo que trabajemos uno en favor del otro, no en contra.
La única forma de coronar los dos es colaborar.
Sobre todo con las cuerdas.
Es lo más lógico.
¿Por qué no?
-¿Sí? -Sí, lo veo lógico.
Pues eso era todo, tío.
Muy bien.
¿Y quién irá primero arriba?
Rob, si digo que lo hago, yo lo hago.
Colaborarás con Ang Dorjee, ahora trabajamos juntos.
Solo digo que si los dos...
Vale...
Ang Dorjee.
Somos profesionales.
Colaboremos y hagámoslo entre todos. ¿Sí?
-Vale. -Sí.
Queremos dejar como ocho botellas de oxígeno
en la cima sur.
-Yo no usaré oxígeno. -¿Qué dices?
¿Nada de oxígeno?
-Lo vas a necesitar. -Aire inglés. No necesito.
Anatoli, este año eres el guía de Scott.
La vida de otras personas está en tus manos.
Nunca he usado, y nunca usaré.
Da problemas si se agota.
Bien.
Subiré más botellas.
-Buena idea. -Vale.
Para que os quede claro:
conmigo, o usáis oxígeno o no trabajáis para mí.
Eso, por descontado.
Yo ya he subido sin oxígeno, no lo haré con los clientes.
Lo siguiente es fijar las cuerdas.
Sobre todo por encima de la pared del Lhotse.
En el escalón de Hillary necesitamos cuerda nueva. Y en la arista sureste.
Así es, bueno...
Mi idea es que formemos equipo y que nos repartamos la tarea.
-¿De acuerdo? -Bien.
Tú y Lopsang poneos de acuerdo
sobre qué cuerdas y dónde las fijaréis, ¿vale?
Solo lo esencial. No voy a deciros qué llevar, pero sed radicales.
Un kilo aquí son como diez arriba.
Ligero y rápido.
O sea, que en la cima no voy a poder tomarme un capuchino.
Ve, ve, ve. ¡Corre!
Esa cámara está hecha polvo.
5 de mayo
Os espera una semana muy dura.
Pero va a ser el mejor viernes de vuestra vida.
¿Adónde llegaremos el viernes?
¡A la cima!
-Me toca a mí, ¿no? -Sí.
-Cojo tres. -Es de Jan.
Sabía que iba a ser niña. No me lo puedo creer.
¡Es niña!
¡Genial! ¡Enhorabuena!
Lo sabía. Sabía que iba a ser niña.
-Gracias, Doug. -Me alegro mucho.
¿Para cuándo?
En julio, justo cuando vuelva.
-Aprovecha y duerme ahora. -Sí, es verdad.
Oye, Rob.
-Dime. -¿A Jan no le importa que estés aquí?
Krakauer saca la espada.
Qué va. Jan también escala, así que lo entiende.
-Así es. -Salud, Helen.
¿Doug, qué opina tu mujer?
Lo lleva bien desde que nos divorciamos.
Desde entonces, lo lleva todo bien.
-Lo siento, tío. -No pasa nada.
Lo pregunto porque Peach me dijo:
"Como escales otra montaña, me divorcio".
Y vas y te apuntas a este viaje.
No, lo peor de todo
es que se me olvidó contárselo.
¿Olvidaste decirle que vas a escalar el Everest?
Se me olvidó.
De acuerdo. Lo habéis dejado claro.
Es doloroso, es peligroso, destroza relaciones
y os está costando una fortuna.
¿Solo vas a decir lo bueno?
Perdonad, pero os lo tengo que preguntar.
¿Por qué?
¡"Porque está ahí"!
Gracias por la respuesta, mister Mallory.
Venga. Chicos, os hablo en serio.
Yasuko. ¿Por qué escalas el Everest?
Tengo 47 años,
he escalado seis de las Siete Cumbres,
así que es lógico que quiera escalar también la séptima.
No es una respuesta.
¿Por qué escalar cualquier montaña?
Doug.
-¿Yo? -¿Por qué?
-Cuéntale lo de los niños. -¿Qué?
-Cuéntale lo de los niños. -¿Qué niños?
¿Tienes hijos?
Sí, tengo, pero...
Creí que te lo había contado: hay un colegio cerca de donde vivo.
He estado dándoles charlas,
y me han ayudado a recaudar parte del dinero para venir.
Me dieron una bandera para la cima y...
Bueno, mi idea es que quizá...
si ven que un tío normal como yo
persigue sueños imposibles, a lo mejor les sirve de inspiración
para hacer lo mismo.
Escalo el Everest
porque puedo.
Porque, pudiendo escalar hasta ahí arriba
y contemplar esa maravilla que nadie más puede ver,
sería un pecado no hacerlo.
Muy bien.
-Genial. -Sí.
¿Diga?
Hola. ¿Te he despertado?
No.
Claro que sí, mentirosa.
-¿Estás bien? -Sí.
Sí, muy bien. Y ahora mejor.
Te echo de menos.
Mañana empezamos la última ascensión.
¿Así que coronaréis el viernes?
Sí, el diez.
-Tu día de la suerte. -Sí.
¿Qué tiempo hace?
Bueno.
Perfecto para escalar.
Así que es niña.
Sí.
¿Y ya has ido a hacerte la ecografía?
-¿La has visto? -Sí, claro.
¿Y? Venga, dime cómo es.
Pues es rubia, con una sonrisa preciosa,
muy proporcionada, será una gran escaladora.
Ya está ahí, Rob.
Ya está.
Como tú y yo.
Un cachorrito, ¿eh?
Un día, tú,
yo...
y la pequeña Sarah iremos juntos a escalar.
¿Sarah?
Sí. ¿Qué te parece?
-Ni de broma. -Venga...
-¡No! -Por favor. Piénsatelo.
No.
¿Sigues ahí?
Claro que sigo aquí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Descansa, mi amor.
Vale. Adiós.
CAMPAMENTO UNO 5.944 m
Tranquilo. Te vas a curar.
Te vamos a bajar. ¿De acuerdo?
Neal, ¿todo bien?
Sí, pero Dale no se recupera.
-Tenemos que bajarlo. -Sí.
¿Has contactado con Scott?
No. Creo que anda por ahí arriba.
No conviene mirar tanto la cima.
Nos queda un buen trecho.
Mirada al suelo y paso a paso.
Tú mandas, jefe.
¿Has visto a Dale?
Sí, y no tiene buen aspecto.
Pero parece que Neal lo tiene muy controlado.
Te estaba llamando.
-¿Bromeas? -No.
Pues esto no funciona.
Bajaré al campo uno.
Si sigue mal, lo llevaré al campo base
y volveré a subir. ¿Vosotros vais bien?
Sí.
No creo que haya avanzado mucho.
Ya, yo bajaré en la mitad de tiempo.
¡Os alcanzaré!
CAMPAMENTO DOS 6.492 m
Guy, soy Rob. ¿Estás arriba?
MONTE PUMORI, 8 KM AL OESTE DEL EVEREST
Rob. Estoy aquí.
Me alegro de oírte.
¿Dónde estás?
En el campo uno del Pumori.
¡Sí!
Te he localizado, sinvergüenza.
Te has equivocado de montaña, ¿no?
Oye, te dejo. Nos vamos de aquí.
Vale, socio. Ten cuidado en la pista infantil.
Yo me quedaré en la de adultos.
Tranquilo, Rob. Te tendré vigilado.
¡Hielo!
¡Rob!
¡Voy!
Harold, ¿estás bien?
¿Estáis todos bien?
¡Aquí sí!
Venga, siéntate.
Estoy bien.
Mírame.
-Mírame. -Estoy bien.
-¡Mírame, Harold! -Que estoy bien, tranquilo.
-Vale. -Estoy bien.
-Menos mal. -Gracias.
No me des estos sustos.
Lo siento.
Bueno, tío.
Vuelvo atrás con Frank, le está costando.
Vale.
CAMPAMENTO TRES 7.315 m
Échate.
Vamos a darle oxígeno.
Rob Hall a Scott Fischer de Mountain Madness, ¿me recibes?
Eh, tío. Aquí Scott.
Bajé hasta el campo base y ahora estoy en el uno.
Mañana os alcanzaré.
¿No descansarás ni un día?
Scott, te noto cansado.
Quédate un día más.
Ni de coña, ¿y perderme toda la juerga?
Es demasiado subir y bajar en un día, hasta para ti.
Bueno, como se suele decir:
lo que importa es la actitud, no la altitud.
¿Seguro que vas a poder?
-¿Scott? -Tranquilo.
Me estoy poniendo un chute de dexametasona.
Tú no te exijas demasiado, ¿vale? Cambio y corto.
Rob, tengo el parte meteorológico.
Se mueve rápido.
Ha cambiado ligeramente el rumbo.
Aún podría irse hacia el norte, pero si no se desvía,
acabará cayéndonos encima el día once.
Es una previsión, Helen.
La montaña tiene su clima. Estaré atento.
Sí, claro, pero tenlo en cuenta.
Gracias, Helen.
¿Por qué nos maltratamos así?
Estamos locos.
No le dije esto a Krakauer
cuando nos preguntó por qué escalamos.
Cuando estoy en casa,
tengo una especie de...
nubarrón negro persiguiéndome.
Como una depresión.
Pero cuando estoy aquí,
en la montaña, en cualquiera,
es como una cura.
Siento como que vuelvo a nacer.
¿Así que estás contento?
Empiezo a tener dudas.
Esto es un sufrimiento.
-Sí. -Es un sufrimiento.
Sí.
Unos días más de sufrimiento
y serás de los pocos que han coronado el Everest.
Solo espero llegar.
Sí.
Llegar y volver a casa.
¿Qué opinas, Mike?
Tiene buena pinta.
Hace un poco de viento arriba.
Si empeora, podemos bajar.
-Exacto. -Tú mandas, Rob.
Nos ponemos en marcha.
CAMPAMENTO CUATRO 7.951 m
¡Rob!
¿Todo bien?
¡No hace bueno!
Espero que amaine cuando anochezca.
Es lo que suele pasar.
No me gusta.
Si no se calma, no subiremos.
Hablaré con Scott cuando llegue aquí.
De acuerdo.
¡Scott! ¡Scott!
-Toli. -¡Aquí!
Toli.
¿Y Rob? ¿Dónde están?
-Bajamos. -No.
¿Qué van a hacer Rob y su equipo?
Él quiere ver si el viento calma.
Si él espera,
nosotros también.
Vale.
Viernes, 10 de mayo
00:30 h
Chicos.
Salid a ver esto.
Alguien ahí arriba nos quiere.
Ni rastro.
¿Y la tormenta?
Pues ya ves.
Qué extraño.
¿Listos para salir?
Escuchadme todos. Tenemos una ventana.
No sabemos cuánto durará, pero la aprovecharemos.
Salimos en media hora.
Hora límite, las 14 h. Escalemos esta cosa.
Vale.
Así que hoy es el día, ¿eh?
Sí.
Ahora o nunca.
Tío...
Los sudafricanos salieron tarde del campo tres.
No han llegado al cuatro. Les habrá pillado la tormenta.
A lo mejor ha pasado antes.
Nos ha pegado toda la noche,
pero ahora no hay ni rastro. Nada de nada.
Hay que aprovecharlo como sea.
Voy a informar a todos por radio.
¿Algún mensaje?
Sí, llama a Jan y dile que estamos saliendo.
Te llamaré dentro de doce horas, desde la cima.
La hora límite es las 14 h.
Buena suerte, id con cuidado.
Gracias, Helen. Adiós.
-Os veo arriba. -Sin prisa, Scott.
Dormiré un par de horas más y os alcanzaré.
-Te vemos en la cima. -Diviértete, Pittman.
Descansa, ¿eh? Nos vemos allí.
¿Llevas cuerdas para el escalón de Hillary?
Sí.
-Muy bien. -Vale.
Adelante, sí.
EL BALCÓN 8.412 m
¿No podemos ir más rápido?
Aquí no se puede ir deprisa. Es muy difícil.
Tardaremos un rato.
Estamos perdiendo tiempo.
Beck, ¿qué te pasa?
No lo sé.
Me operaron de los ojos hace un par de años. Puede ser eso.
No lo sé.
Vale.
Pasad delante.
Beck, mejor siéntate.
Beck, mírame.
-Te voy a mandar abajo con alguien. -No quiero bajar.
-Tienes que bajar. -¡No quiero bajar!
Vale.
Bueno, Beck, escucha.
Espera aquí media hora. Beck, escúchame.
Si te encuentras mejor, te unes a los demás y sigues subiendo.
Si no mejoras, lo siento mucho, pero se acabó.
De acuerdo.
Los sherpas subirán a dejar botellas de oxígeno en la cima sur.
Le diré a uno que venga a buscarte. ¿Entendido?
¿Sí?
Vale.
De acuerdo.
Nos vemos.
Sandy, ¿quieres bajar?
¿Qué? ¡No, ni hablar!
Lopsang, voy a llegar a la cima. ¿Entendido?
-Vale. -No voy a dar la vuelta.
-¿De acuerdo? -Vale.
LA ARISTA SURESTE
¿Dónde están las cuerdas?
¡No hay cuerda! ¡No hay!
Tendrían que haberlas fijado.
¿Llevas más en la mochila?
¡Lopsang tiene la cuerda! ¡No está aquí!
Harold. ¿No hay cuerda?
No.
¡Neal!
Rob.
Tenemos un problema.
No hay cuerdas fijas en el paso al escalón de Hillary, cambio.
¿Dónde están Ang Dorjee y Lopsang?
Ang Dorjee está aquí, pero ni rastro de Lopsang.
Así que yo, Neal y Toli vamos a fijar las cuerdas, cambio.
-¿Las tienes? -Sí.
-Bien. -¡A trabajar!
¿Qué pasa?
No han fijado las cuerdas.
¿Qué?
Eso es.
Paso a paso, Doug.
Vamos, Dougie. Respira hondo.
Venga, tío, sigue así.
Respira hondo. Espera.
Lo conseguirás, Dougie.
-Sé que puedes, tío. -Sí.
No quiero verte aquí una tercera vez.
10:25 h
John. ¿Qué pasa? ¿Vuelves?
Hay un parón.
No hay cuerdas más allá de la cima sur.
Ya lo sé,
pero ya lo estamos solucionando.
La espera me ha agotado. Y el frío.
Lo siento, Rob.
Tú decides, amigo.
No quiero quedarme sin oxígeno arriba.
Lo siento, Rob.
Hay un pequeño contratiempo.
Lou, Stuart y John Taske han dado la vuelta.
Justo antes de la cima sur.
¿Qué condiciones tenéis ahora?
Hace frío y viento.
Tenme informada, Rob.
Sí, Helen. Adiós.
Espero que no sea otro año sin clientes en la cima.
Si siguen avanzando tan despacio, no les va a dar tiempo.
Ya.
Y a ver qué escribe Jon en su artículo.
Soy Rob.
EL ESCALÓN DE HILLARY 8.760 m
Hemos perdido a Lou, Stu y John Taske.
¿Cómo va esa retención?
Bien.
Hemos mandado a Toli y a Neal a lo alto del escalón,
11:52 h
a fijar las cuerdas.
Estamos al pie del escalón, cambio.
Rob, soy Mike.
¿Qué tal va Doug?
Doug viene detrás de mí, yo me he adelantado.
Ya te estoy viendo, a ver si podemos avanzar...
lo antes posible, cambio.
Empezaremos a subirlos en cuanto nos den vía libre.
Rob a base. ¿Me recibes, Helen?
-¿Estás bien? -Te recibo, campo base a Rob.
¿Has tenido noticias de Scott? ¿Alguien sabe dónde está? Cambio.
-¡Qué pasa, tío! -¿Dónde estás?
12:25 h
Tenemos un tapón en el escalón de Hillary.
-Llevamos una hora de retraso. -Relájate.
Están de brazos cruzados, gastando el oxígeno.
Date prisa.
¿Estás bien, Beck?
Sí, solo tengo un problemilla en los ojos.
¿Os volvéis ya?
Hay un tapón en el escalón de Hillary. Es una locura.
Baja con nosotros.
No puedo. Le dije a Rob que lo esperaría.
-Tú mismo. -Estoy bien.
Nos vemos abajo.
¡Neal! ¡Ya está!
Muy bien, Toli. Estoy listo.
¡Cuerda libre! ¡Podéis subir!
12:45 h
¡Vale, ya subimos!
-Mike. -¿Qué?
-¿Te importa que pase primero? -¿Por qué?
Me queda poco oxígeno.
Rob, soy Mike.
Tenemos vía libre por aquí.
Me quedo aquí con Yasuko hasta que quede una cuerda libre.
Yo me quedo hasta que vea venir a Doug, cambio y corto.
-¿Crees que puedes con el escalón? -Quiero seguir subiendo.
Ven.
13:14 h
¡Lo conseguimos!
¡Lo has conseguido!
14:00 h
Yasuko.
-Siete. -Siete.
-Siete cumbres. -Siete.
Mírame. Estoy muy orgulloso de ti, Yasuko.
Muy orgulloso.
Gracias.
Rob a base, Rob a base.
Rob, aquí Helen. ¿Dónde estás?
En la cima del Everest, Helen. Lo conseguimos.
¿Nos recibes? Cambio.
Te recibimos perfectamente.
Cuánto me alegro de oírte desde ahí arriba.
¿Con quién estás?
Ahora mismo, con Mike y Yasuko.
-Vamos bajando, Rob. -Tenemos que irnos.
Hasta luego, gracias.
Jon ha llegado y ya está bajando.
Doug tardará un poco en llegar.
¿Y qué pasa con Beck?
Beck ha tenido un problema en la vista.
Está esperando en la arista sureste, en el balcón.
Bajará con los primeros que vuelvan.
Y supongo que os iréis inmediatamente, ¿no?
Saldremos en unos minutos.
En cuanto vea a Doug empezaremos a bajar.
Bien, entendido. Estupendo, Rob.
-Crucemos todos los dedos por Doug. -Cambio y corto, Helen.
-Enhorabuena. -¡Bienvenido!
-Gracias, Lopsy. -¡Lo has logrado!
Tienes mala cara.
Es el estómago, se me ha revuelto.
¿Has visto a Doug?
Sí, está muy...
muy atrás, tío.
Oye, "Roberto", ¿y el resto de tu equipo?
Porque estoy seguro de que todo mi equipo
ha llegado a la cima.
Los he visto.
Tranquilo, no se lo diré a Krakauer.
Enhorabuena. Mi grupo era desigual.
Este año has ganado tú.
Scott, te veo muy mal.
-Lopsang. -¿Sí?
Vamos a bajarlo. Venga.
Bien. Vámonos.
Harold. ¿Qué haces?
Estoy comprobando el oxígeno. No encuentro botellas llenas.
Tiene que haber, las he visto al subir.
No.
Compruébalo, estoy seguro.
No. Lo acabo de hacer, no están llenas.
-Oye, Harold, he visto... -¡Lo he comprobado dos veces!
Ya. Está bien.
Voy a bajar.
¡Harold!
15:15 h
Doug, Doug.
-Se acabó, tío. -¿Qué?
Lo siento. No, no.
Doug, has tardado mucho.
Vosotros id bajando, ahora os alcanzo.
Doug, escúchame.
-Ya es tarde, se acabó. -No, déjame.
Escucha, lo siento.
Tengo que llevarte de vuelta.
¿Vale?
Puedo hacerlo.
Está ahí mismo. Está ahí.
No voy a volver, es mi última oportunidad.
Tienes que dejarme hacerlo.
Déjame hacerlo.
-De acuerdo. -Por favor.
Hagámoslo.
-Vamos allá. -Vale.
-Vamos. -Gracias, tío.
Vamos, Doug.
Beck.
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Soy Jon.
No veo bien, Jon. Estoy helado.
Mike viene detrás de mí.
Viene con Yasuko.
No te preocupes. Mike viene detrás.
¿Estás bien?
Te veo abajo.
16:00 h
Ahí está.
Diez pasos más.
Un último esfuerzo, Doug.
Eso es.
Lo has conseguido.
¡Lo has logrado!
Gracias a ti, tío.
Guy a Rob, ¿me recibes?
Guy a Rob, ¿estás ahí?
Por los niños del colegio.
Enhorabuena, Doug. Vamos.
Tranquilo.
Te ayudaré.
Venga, levántate.
Necesito oxígeno.
Aquí no. Hay que bajar a la cima sur.
Guy Cotter a campo base. ¿Me recibes, Helen?
Guy, soy Helen, ¿qué tal vas?
Todo bien.
Desde aquí veo la cima.
Quedan escaladores. No son nuestros, ¿no?
Tenemos tres arriba que aún están bajando.
¿Qué hacen ahí tan tarde?
La hora límite era las 14 h, van muy retrasados.
Se avecina un temporal por el valle, y fuerte.
Gracias, ahora los aviso.
Rob, contesta, soy Helen.
Con cuidado, Dougie. Eso es.
Muy bien, rodea la roca.
Eso es.
¿Rob, eres tú?
¿Beck?
Soy Mike. ¿Qué haces aquí?
No veo, estoy mal.
¿Cómo vais, chicos?
A Beck le pasa algo.
Mike, vamos escasos de oxígeno. Hay que darse prisa.
Voy a levantarte, ¿vale?
-Yo llevaré a Yasuko. -Eso es.
Te ayudaré.
Tranquila.
¡Vamos, Doug!
¡Venga!
Tengo frío.
Mike, Harold, Ang Dorjee, echad el freno, tenemos un problema.
No queda oxígeno.
No hay oxígeno. Hay que seguir, venga.
Mike, Harold, ¿me oís? Necesito...
Necesito que alguien me suba oxígeno, cambio.
Que venga alguien, por favor.
¡Vamos, Doug, muévete!
Harold, ¿me recibes?
¿Alguien ha visto a Ang Dorjee?
Ang Dorjee acaba de pasar delante de mí
y está bajando, cambio.
Dile que dé la vuelta. Necesito que alguien suba.
¡Ang Dorjee!
Campo base, ¿me recibís?
Aquí Helen, adelante, Rob.
Necesito una botella de oxígeno en el escalón de Hillary.
Sin ella no puedo bajar a Doug.
Estoy reventado.
Entendido.
Una botella de oxígeno al pie del escalón de Hillary.
Te la enviaremos lo antes posible.
En lo alto.
Le dije a Ang Dorjee
que dejara dos botellas de oxígeno en la cima sur.
Sí.
Entendido, Rob.
Chicos.
Tenemos oxígeno en la cima sur, ¿verdad?
No, Rob, soy Harold.
No hay oxígeno en la cima sur.
Repito, no hay oxígeno.
Ang Dorjee dejó botellas llenas, Harold.
¿Dónde estás?
¿Me recibes, Harold? ¡Harold!
Harold, ¿me oyes?
Tardaré una media hora en volver a subir a la cima sur.
Vale. Ya voy.
Si no tienes oxígeno, no subas. Seguimos bajando.
Subo a buscaros, Rob.
¡Doug, vamos, tío!
Campo base a Rob.
Te recibo, Caro.
Rob, ¿puedes bajar tú solo?
No hemos llegado a ese punto.
Rob, ¿puedes decirnos con quién estás?
Estoy con Doug.
Te escuchamos los dos.
Vamos, Dougie, un último esfuerzo.
Rob, ¿cuál es el estado de Doug?
Está muy débil.
Le ha dado un colapso al acabarse el oxígeno.
Vale. Dale ocho miligramos de dexametasona.
Dos comprimidos, Rob.
Guy a Rob.
Adelante, Guy, te escucho.
Rob, creo que deberías bajar.
Quedarte ahí es inútil.
Podemos mandar a alguien a ayudar a Doug,
pero tú tienes que bajar, ¿entiendes?
No. Está en juego la vida de una persona.
No pienso dejar a Doug solo.
Venga, hay que moverse.
Si no seguimos, será mucho peor.
Helen necesita ayuda.
Voy a volver. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Muy bien.
¡Scott!
¡Scott! ¿Estás bien?
Lopsang.
¡Lopsy!
Estoy acabado, tío.
Estoy acabado.
Baja y dile a Anatoli...
Dile a Anatoli que suba aquí con oxígeno.
Vale.
-¡Vamos! -Vale.
Mandaré a Anatoli.
-Vamos. -Baja tú.
Ni hablar.
No voy a dejarte solo. ¡Vamos!
-Necesito descansar. -¡No, tienes que venir conmigo!
Serán diez minutos, Doug. ¡Vamos!
Vamos, Dougie, por favor.
Diez minutos. Bajaremos el escalón.
Venga, esta pierna.
¡Sube la pierna, vamos!
Venga.
Eso es.
¡Oh, no!
¡Con fuerza, sujeta ahí! ¡Coge las sillas!
No, no. ¡Vamos, Dougie!
¡Doug, vamos, date prisa!
¡Doug! Voy a la cima sur a por oxígeno.
¿Vale? Voy a buscar oxígeno.
¡Pero tú quédate aquí!
¿De acuerdo? ¡Quédate aquí!
¡No te muevas, ahora vuelvo!
Rob.
¡Beck! ¡Para! ¡Por ahí no es!
¡Para!
¡Atrás! ¡Volved atrás!
¡Cuidado, Beck!
¡Rob!
¡Harold!
¡Rob!
-¿Harold? -¡Traigo oxígeno!
Toma. He encontrado unas medio vacías.
¿Dónde está Doug?
Lo hemos perdido.
¿Qué?
¡Muerto!
¡El campo cuatro es por aquí!
¡Levantad!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Beck!
¡Traeré ayuda!
¡Aquí!
-¡Toli! -¿Y los otros?
Están atrás.
¡Jon! ¡Necesito ayuda!
¿Qué?
Se han quedado atrás. Necesito ayuda.
No veo nada, Toli.
Por la nieve.
Beck. Doug.
Hay que ayudarlos.
Siguen allí.
¡Voy a buscarlos! ¡Quedaos aquí!
00:00 h
Buen trabajo.
¡Toli! ¡Sandy necesita oxígeno!
¡Sandy! ¡Toma!
-¿Puedes andar? -No puedo.
¡Ahora vuelvo!
¡Yo me quedo!
Espera, déjame.
¡No funciona, se ha congelado!
Sujeta.
El guante.
¡Lo siento!
Venga, tío.
Vamos, Harold.
Gracias por volver.
-Campo base. -Helen, soy Jan.
No sé nada de vosotros. ¿Por qué no me habéis llamado?
Les ha pillado un temporal, Jan. Y es muy fuerte.
¿Dónde está?
No lo sabemos exactamente, pero...
a las cuatro aún estaba en la cima.
¡Dios mío! ¿Y puede bajar?
Rob sí, pero Doug no.
Hay al menos 13 personas aisladas arriba
y el temporal está arreciando.
Manda a Ang Dorjee. Que lo ayude a bajar.
-¿Me oyes? -¿Cuál es la situación?
Manda a Ang Dorjee a por él.
Sí, Jan, iremos a por él.
Y te llamaré en cuanto tengamos alguna noticia.
-En cuanto sepa algo de él. -Gracias.
-¿De acuerdo? -Sí.
-¿Dónde está? -No sé nada de Rob.
-Vale, lo llamaré. -Ya lo he intentado.
-Guy... -Espera, espera.
-Rob, soy Guy. ¿Dónde estás? -Llevo dos horas haciendo eso mismo.
Vale. Rob, soy Guy.
-Reserva las fuerzas. -Helen.
Cuando veas la ocasión, te mueves, ya sabes.
Tenemos oxígeno en el collado sur.
-Coged lo que necesitéis. -Gracias.
Mal y su equipo van a subir. Van a montar un rescate.
Saldremos al amanecer si el tiempo lo permite.
-De acuerdo. -Gracias, David.
Ve a contarle a Ed lo que pasa.
Campo cuatro, cambio.
03:00 h
Rob. ¿Me recibes?
David Breashears tiene unas botellas en el collado sur que podemos usar.
Estamos organizando un equipo. Te rescataremos.
Qué calor.
Me estoy asando.
No, no.
Yasuko.
¡Sandy!
¡Vamos!
Rob, responde, por favor.
Sábado, 11 de mayo
05:00 h
Responde, por favor.
¿Se sabe algo de los demás?
Anatoli consiguió bajar a tres clientes desde el collado sur anoche,
pero Beck y Yasuko siguen allí.
Están montando un rescate, pero los que subieron están agotados.
Rob, ¿eres tú?
Rob, ¿dónde estás? Van a ir a buscarte.
Rob, aquí campo base.
No puedo... No puedo moverme.
No puedo moverme. No puedo.
Hola, Rob. Ya lo sé.
Pero tienes que intentar moverte.
Las manos...
Las tengo congeladas, no las siento.
Intentaré quitarme el hielo de los ojos.
Y también el de la máscara.
Eso es, bien. Haz que funcione la máscara.
El sol va a salir.
Te calentará y podrás moverte.
-Guy. -¿Sí?
Guy. Harold estaba aquí.
¿Adónde ha ido?
Rob, ¿Doug está contigo?
Harold...
Doug ha muerto.
Y Harold también.
Voy a necesitar ayuda.
Rob, tienes que bajar de ahí. ¿Dónde estás?
Guy...
Estoy en esa...
pequeña pendiente que hay bajo la cima sur.
Vale, puedes hacerlo.
Tienes que superar la pendiente y deslizarte hacia abajo.
Manda a los chicos.
¿De acuerdo?
Voy a necesitar ayuda.
Vamos a mandarte a unos sherpas con té y oxígeno.
Pero tú ve bajando.
Baja de ahí.
Rob.
¿Puede Jan hablar con él?
-¿Con Rob? -Por el teléfono.
Vamos a intentarlo.
Pon el teléfono junto a la radio.
Si alguien puede hacer que se mueva, esa es Jan.
Guy a Rob.
Guy a Rob. ¿Me recibes?
-Te lo voy a pasar. -Rob, ¿estás ahí?
Rob, soy Helen.
Te recibo.
Rob, Jan quiere hablar contigo.
¿Mi Jan?
Sí, la tengo aquí.
-Jan, te pongo. -Vale.
Hola, cariño, ¿qué tal estás?
Hola, mi amor.
Tengo...
un poco de frío,
pero estoy bien.
Lo sé.
Pero el sol te va a calentar.
¡Cariño!
Tienes que moverte.
Tienes que bajar de ahí.
Tengo las manos...
congeladas.
Y los pies helados.
Vamos a mandarte a alguien con té y oxígeno.
Pero tienes que moverte, Rob. ¿Me oyes?
Debes reactivar la circulación.
Sí, mi amor.
Hazlo. ¡Empieza ahora mismo!
Te quiero.
Cambio y corto.
Vamos, Rob.
No podremos con ellos.
Es imposible.
Apenas...
tenemos ya fuerzas...
para llegar nosotros.
No quiero morir.
Helen, soy Mike. ¿Me recibes?
Adelante, Mike. Cuéntame.
Yasuko y Beck
no han regresado al campo.
Vale, Mike. Gracias por informarnos.
¿Meg?
¿Bub?
Helen campo base. Helen campo base.
Ang Dorjee, aquí Helen.
¡Tenemos que dar la vuelta!
¡Hay tormenta muy fuerte otra vez!
-Tú decides, Ang Dorjee. -Lo siento.
¡Volveremos cuando pase la tormenta!
Dejamos té y oxígeno aquí. Lo siento.
Hay que decirle a Rob que no van.
De acuerdo.
-Rob, soy Guy. -Guy.
No puedo dejar de temblar.
Los chicos se han encontrado con un temporal.
Cuanto más abajo estés, mejor.
Déjame que piense.
Creo que puedo aguantar aquí otra noche.
Mañana lo intentaremos de nuevo.
¿Helen?
Sí.
Sigue en el mismo sitio.
Por debajo de la cima sur.
Su válvula de oxígeno está congelada.
No sabemos si ha sido capaz de abrirla.
¿Hay alguien más con él?
No.
Tenéis que bajarlo. No sobrevivirá otra noche.
Lo sabemos.
Pero ha vuelto el temporal, es muy fuerte.
No podemos mandar a nadie esta noche.
Lo hemos intentado.
Es como si estuviera en la Luna.
¿Me puedes poner con él?
Pues claro.
Guy, llama a Rob.
Rob, soy Guy.
Jan quiere hablar contigo.
Espera. Un momento.
Vale.
Hola, cariño.
¿Qué tal estás?
Estaba pensando en ti.
Tienes buena voz.
¿Estás caliente, mi amor?
Tengo síntomas de congelación.
Ya verás como pronto se pasa todo.
Estoy deseando que vuelvas.
¿Cómo está Sarah?
¿Sarah?
Sí.
Sarah está muy bien.
¿La llamarás así por mí?
Claro que sí.
No creo que llegue a conocerla.
Lo siento mucho.
No digas eso.
Si los demás pueden hacerlo, tú también.
¿Te acuerdas?
Te quiero.
Por favor, no te preocupes.
Buenas noches, amor mío.
Te quiero, Rob.
Te quiero.
¡Beck!
Helen, soy Mike.
Helen, ¿me recibes?
Mike, adelante.
Beck está vivo.
Ha venido solo hasta el campo.
David Breashears y el equipo de IMAX van a bajarlo hasta el campo uno.
Gracias, Mike.
No sabemos cómo, pero ha sobrevivido.
El problema es que no podemos cruzar el glaciar con él.
Yo mandaré a alguien.
Yo lo haré.
A ver, ¿qué necesitamos? Un helicóptero, ¿no?
Sí, pero el helicóptero no puede subir tanto
por la baja densidad del aire.
Podemos intentarlo, pero es muy arriesgado.
Y visto el estado en que está, tampoco quiero darte esperanzas.
Poco a poco.
-Tienes que seguir. -Me canso.
-Estoy cansado. -Ya lo sé. Vamos.
Despacito.
Venga, sin pararse.
Quiero el teléfono de la embajada estadounidense en Katmandú, Nepal.
-Sí, Nepal. -Con el embajador, por favor.
No, guapa, no puedo esperar.
Escúcheme usted. Mi marido ya ha muerto una vez,
como habrá visto en las noticias.
Créame, si muere una segunda vez, no creo que quede bien en la CNN.
Eso es, amigo.
Muy bien.
CAMPAMENTO DOS
Hola, Mike.
¿Cómo vas?
Bueno, ahí voy, tirando.
¿Entras en calor?
Aún no lo sé.
Parece que un poco sí.
¿Cómo está Rob?
Rob sigue arriba todavía.
¿Y Doug? ¿Cómo le va?
Doug ha muerto, Beck.
Nadie ha volado nunca por encima del campo base.
Lo van a intentar.
Si ves un sitio para aterrizar, señalízalo.
Bien, lo intentaré. Gracias, Guy.
Coge dos botellas.
Hay que marcar una pista de aterrizaje.
¡Viene un helicóptero!
¡Entrad todos en las tiendas!
Gracias. Despeja la zona, mantenla despejada.
¡Atrás!
Venga.
Ejército 45, informe.
Torre de Lukla, todo bien.
Es imposible.
Si aterrizamos, no podremos despegar.
Nos vamos a matar.
De acuerdo, volvemos.
¡Ya está!
No podemos aligerarlo más, es lo máximo.
Es la hora, comandante.
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Venga! ¡Tú puedes!
Vamos, Beck. Ya llegamos.
Venga, vamos.
¡Solo una persona!
¡Sí, solo él, solo uno! Venga.
Vamos.
¡Listo!
Levantaré la cola para lanzarnos por la cornisa.
Caeremos hasta que la hélice se estabilice. ¿De acuerdo?
-Usted manda. -Bien.
Anda, entra.
¡Oh, Anatoli!
Lo siento mucho.
Venga, vamos dentro.
Hola, Peachy.
Hola.
Muchas gracias, cariño.
El cuerpo de Rob sigue en la montaña
juntos con los de otros que también perdieron allí la vida.
Equipo de Adventure Consultants, 1996
Beck Weathers perdió las dos manos y la nariz.
Sigue viviendo en Dallas con su mujer, Peach.
En julio de 1996, Jan dio a luz a una niña.
La llamó Sarah.
Traducción: Pablo Fernández Moriano
Subtítulos: LASERFILM